“BENİ ARAMA ARTIK” DEMENİN EN KİBAR YOLU.

Sizi aramasını hiçmi hiç beklemediğiniz bir insanın ansızin sizi araması ve sanki hiç birşey olmamıscasına hal hatır sorması enteresan bir olaydır, en azından benim için öyle. Aylarca ( ki bu anlattığım olayda bu “aylarca”betimlemesi tam 4 ay) hiç bir şekilde iletişim kurmamanıza rağmen, bir anda “Naber” mesajıyla karşılaşınca şaşıriyor insan. “iyiyim, senden naber?” sorusunu isteksizce soruyor gelen mesaja karşılık olarak. Ikinci bir mesaj geliyor hemen akabinde “akşam çıkalım mı ?” diye. Net cevap veriyorsunuz “hayır, bu akşami kendime ayırdim,başka zaman inşallah” diye.Baska zaman insallah” burada ki en onemli kelime gurubu, Türkce’de oldugu gibi Ingilizce’de de, bu olumsuzluk cümlesinin tek ve kesin bir anlamı var, diplomatik yolla söylenmis bir “ artik görüşmemizin bir anlami yok” ya da “ ben seninle görüşmek istemiyorum” demek. Mesaji okuyan insan bu cevapdan sonra sizi bir daha aramaz, yani genelde öyle oluyor. Siz mesajinizin net oldugunu bildiginiz icin eminsinizdir aranmayacaginiza ama.Kendinizi suclu da hissetmessiniz, çünki gercekten o insanla görüsmek istemiyorsunuzdur. Ingilizce zor bir lisan, diplomatik kurallar içinde konusmanizi gerektiren icerisinde bir milyondan fazla kelime barındiran dev gibi bir yapi.Turkce’de 95 bin kelime oldugunu söylersem bu yapinin buyuklugu daha da belli olacaktir.Iste bu baglamda Ingilizce’de dürüstce davranmak niyetiyle söylediginiz bir cümle, bu cümlenin sarfedildigi insan ya da guruplar tarafindan terbiyesizlik olarak anlaşılmasi cok sık rastlanan bir durum.Bu yüzden verdiginiz cevaplarda, ya da fikrinizi beyan sirasinda m, sectiginiz kelime ve cümle yapisi gercekten de büyuk bir onem tasimakta.Baska zaman insallah” yani “some other time” her iki lisanda da verilebilecek en kibar ret cevabidir. Ben bu cevabi verdim bugun. Karsi taraf vermek istedigim mesaji almismidir bilmem, ama ben olsam alirdim mesaji.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s