Yabancı filmelerde ki Turkce ceviriler zaman zaman cok super olabiliyorlar. Ben cok eglendim kendi kendime bu aksam.

​Internetin cökmesi ve evde izlenecek bu filmden baska bir film olmamasi yuzunden, izlemek zorunda kaldim. Çeviri sanatina kazandirdiklariyla gercekten takdiri hakkediyor. Sahnenin birinde Bill Murray “Jesus Christ ! Did you see that thing?” derken, cevirmen insan bunu ” Subanallah ! Sende gördünmu lan ?” diye cevirerek, ruhuma dokundu. Zaten cok eglenceli bir filmdi ama Turkce’si orjinalinden cok daha super.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s